subscene.com
SWAT KATS
Сезон 01; Епизод 07 "Нощта на Тъмният котарак"
СТРОГО СЕКРЕТНО НЕ ПРЕМИНАВАЙТЕ
Какво става, новобранец?
Мисля, че видях нещо там.
Спокойно, синко. Само глупак би се опитал да влезе в този научен център.
Ако камерите не го засекат и електрическите огради не спрат.
То силите на реда ще го сторят.
Арогантни глупаци!
Нищо не може да спре Хард Драйв, когато носи своето палто за скокове!
Нямам търпение да се включа в сървъра, за да науча
най-новите отбранителни тайни на град Мегакет.
Време е да се включа в тези компютри.
Сега Хард Драйв може да вземе няколко вкусни мегабайта!
Какво? Имаме нарушител в компютърната зала за управление!
Усетиха ме, така ли?
Твърде късно! Изтрих им оригиналите!
Сега всички защитни тайни са тук,
и който иска да ги има, ще трябва да си плати!
Този нов двигател има достатъчно тяга, за да можем да сме само във въздуха.
Да, невероятно е какво можеш да намериш на бунището, а Т-Боун?
Прихванах извънредно предаване на силите на реда!
Повтаря, Командире, някой е проникнал в защитният център на Мегакет.
И е изтеглил всички строго секретни компютърни файлове.
Но как е преминал някой при цялата тази охрана?
Незнам, сър. Но имаше загадъчно трептене на тока,
преди да се включи алармата.
Токов удар? Хакерско проникване?
Изглежда Хард Драйв се е върнал в града!
Хард Драйв? Това не е ли хакера, който "преслушване" банкоматите в града?
Да, изглежда се е прехвърлил на кражби на защитни системи.
Може би, нашият детектор за енергия ще ни отведе до тази техно невестулка.
Бинго. Засечена е енергийна аномалия в сектор 5.
Пътуваме натам!
Т-Боун, ще стигнем по-бързо там ако включиш всички двигатели.
Прието.
Това е сектор 5, а това ми изглежда като енергийна аномалия.
Внимателно да не го изгубим.
Всичко се решава на финала.
Турбо острие, изстреляно!
Двойни Турбо остриета, изстреляни! Пипнах те!
О, проклятие! Как ще пипнем този светкавичен бъг?
Може би, ракетите резачки ще го спрат.
Бинго!
Да видим какво имаме. - Внимателно, тока може да е опасен.
Не се безпокой, ракета е специално изолирана.
Каквото и да е вътре, няма начин да ни навреди.
Пуснете ме оттук! - Я виж, май спипахме Хард Драйв.
Ето я и кавалерията, закъснява както винаги.
Знаете ли колко поразии причинихте тази вечер?
Отрязахте захранването на половината град!
Какво има, Феръл? Страх те е от тъмното?
Няма да повдигам обвинения този път, понеже,
помогнахте да заловим Хард Драйв.
Извинете ме! "Помогнахте?" Да не би големият да каза, че сме помогнали?
Заведете го в килията. Ще трябва да се
възстановят всички данни, които е откраднал.
Много ще има да опитвате, момчета.
Дръжте го в тази изолирана ракета, Командире.
Да, момъка доста добре се промъква през жиците.
Вие за какъв ме вземате? Тъп?
Бинго! - Бинго!
Искам тези данни, сега! - Чупката!
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Добре. Този цифров безделник ще седи тук докато не му се скапе батерията.
О, свобода.
О, проклетите Суат Катс и тяхната изолирана ракета!
След управлението на Турбокет, тази Пътна помощ ме влудява.
Това може да не е обаятелно, Чанс, но една стара дама разчита на нас,
да я измъкнем от канавката.
Така е. Хей, знам супер пряк път!
Чанс, внимавай с бабуните!
Вие малки подлеци! Когато изляза от тук, ще светнете като Коледна елха.
Тъмният котарак!
Изнервям ли те, Хард Драйв?
Искаш тайните за защитните системи? В костюма са, твои са! Безплатно!
Тишина! Не искам данните! Искам Суат Катс унищожени!
И ти ще ми помогнеш!
Да, разбира се. Но никой не може да се мери с техният самолет.
Да, скъпоценният им самолет.
Без него, Суат Катс са просто двама смешника в пилотски костюми.
Ето затова ти ще ми помогнеш да откраднем Турбокет!
И тогава аз ще сложа град Мегакет на дланта си!
Обадих се на Авто клуба на Мегакет преди тридесет минути.
Сега трябва това изтегляне да е безплатно!
Това не ви е доставка на пица, госпожо.
Дойдохме толкова бързо, колкото можахме.
Суат Катс! Хард Драйв е избягал!
Той претоварва осветителната кула на Мегакет.
Тръгваме, г-це Бригс.
Хей, върнете се! Ще съобщя за вас в моят авто клуб.
Аз съм Ан Гора, предавайки за "Кет Ай Нюз"
Някой или нещо, причинява масово унищожение.
Този някой съм аз, Хард Драйв.
И имам лично съобщение за Суат Катс. Хванете ме ако можете!
Хайде да го изключим този!
Той влезе в подземните енергийни линии.
Не се тревожи, прихванал съм сигнала. Излиза ми чисто и ясно на монитора.
Спря на едно място. Имам му координатите.
Свалям Турбокет долу.
Той се крие вътре.
Нямам търпение да пипна този високо волтов идиот.
Пипнах те! - А, аз пипнах вас.
Тъмният котарак? - Хванете ги!
Какво ти казах? Без Турбокет, те са нищо!
Искате ли още малко освежаващ сок?
Чакай, не искам да ги унищожавам толкова бързо.
Искам да им дам време малко да си осмислят положението.
Тази машина ще раздроби Суат Катс на парчета!
Какво има Тъмният? Не можеш да се справиш с нас без помощ?
Самонадеяни до края, харесвам това.
Но не се заблуждавайте. Това е краят.
И не се притеснявайте за самолета си.
Ще се погрижа наистина добре за него вместо вас!
Знаеш какво да правиш, Хард Драйв.
Не ме проваляй! - Смятам, че трябваше да ги изпържа!
Не се притеснявай.
Дори Суат Катс да успеят да се измъкнат,
аз съм минирал целият склад така, че ще полети до небесата!
Притеснен ли си?
Да. Ако не се измъкнем от това, коя ще изтегли старата малка дама?
Вижте! Това са Суат Катс!
Време е да променим имиджа на Суат Катс!
Какво правят те, татко?
Незнам, синко. Наистина не знам.
Хард Драйв, унищожи още една сграда.
Две ракети, електронно заключени и заредени!
Внимание! Това са експлозивни новини, за вас предава Ан Гора,
от "Кат Ай Нюз", Суат Катс опустошават град Мегакет!
Не, аз го правя!
Невероятно е това, което виждам, нашите обичани Суат Катс,
унищожиха два небостъргача.
С тези стават четири небостъргача!
Кмете Манкс, Командир Феръл, имате ли обяснение защо Суат Катс,
са предприели тази непровокирана атака?
Винаги съм го твърдял, Суат Катс нищо друго, освен вагабонти извън закона!
Но ние не сме сигурни за...
Искам да уверя обществеността, че всичко е под контрол.
Кажете им, Феръл. - Докато ние разговаряме,
ескадрила на силите на реда са във въздуха да свалят Турбокет!
Не може просто да стреляте по тях! Нямаме доказателства, че това са те!
Това е достатъчно доказателство за мен!
Ще направите ли изявление относно Суат Катс, заместник-кмет Бригс?
Не и докато не се потвърди, че те са в този самолет. Да хвърлим един поглед!
Не само унищожих Суат Катс, но и унищожих тяхната репутация.
Да, беше прекалено лесно. Изглежда имаме компания.
Знаеш какво да правиш! - Суат Катс, арестувани сте!
Огън по тях! Взривете ги в небето!
Чу го, Хард Драйв. Взриви ги в небето!
Не виждам пилота! Можеш ли да се приближиш?
След като причиниха това на военновъздушните сили? Няма начин!
Не мога да повярвам, че Суат Катс могат да направят това.
Сега ме чуй, град Мегакет! - Това не е Т-Боун!
Имате 15 минути да опразните градската хазна, или ще изравним този град!
Сега вие ме чуйте... - Не, ти слушай Феръл!
Доставете парите на площада пред кметството до обяд,
или ще унищожим град Мегакет!
Твоят електронен симулатор на гласове, работи очарователно, Тъмният.
Да, откраднатите данни бяха полезни. Сега отиди и вземи парите!
Заместник кмета, какво възнамерява да стори градът?
Какво можем да сторим? Ще платим.
Тези малки изроди са ни вързали много добре.
Няма смисъл.
Трябва да имаме като техните зъби, за да се отървем от тези въжета.
Хай, това е! Имам план, малко е шантав, но се надявам да проработи.
До последното пени е ваше, Суат Катс. Всичко е там.
Ако не е така, ще се върнем!
Все още не мога да повярвам, че Суат Катс ограбват градът.
Няма да се измъкнат току-така.
Сложих проследяващо устройство в торбите с пари.
Добър опит, Командире!
Още секунда и ще се освободя от тези въжета!
Аз също!
Бяхме на косъм, нали?
Хайде!
Тъмният е минирал мястото! - Махаме се оттук!
Бяхме много близо до накълцване, не мислиш ли?
Горе ръцете, Суат Катс! - Ние сме от добрите, не помниш ли?
Карай го полека, Феръл. Имахме тежък ден.
Тишина! Сега, къде са парите? - Пари?
Суат Катс, как можахте?
Идвате точно навреме, г-це Бригс. Ще арестувам приятелите ви.
Но първо ще разбера, кои всъщност са те.
Ще трябва да се приспособите в затвора,
там ще бъдете вкарани със своите истински имена.
Бързо, вземете ме за заложник!
Отстъпете, или заместник-кмета е история!
Рейзър, какво...
Точно така, история!
Спрете стрелбата, идиоти! Може да уцелите заместник-кмета! След тях!
Радвам се, че някой все още мисли, че ме от добрите.
Да кажем, че не съм се поддала на съмнението.
Защо унищожихте половината град?
Беше Тъмният Котарак!
Той и Хард Драйв откраднаха Турбокет!
И опразниха градската хазна! Знаех, че не сте вие! Как ще върнем парите сега?
Като си върнем Турбокет! А този мега сензор ще ни отведе точно до него!
Но първо да се отървем от Феръл.
Това бебе е доста бързичко за автомобил.
Да, имам двама механика, които направиха доста добър тунинг.
Лошо е, че не можем да караме толкова гладко и Турбокет, Рейзър.
Останете в колата, г-це Бригс.
Бих казал, че градът е във финансова криза.
Да. Следващото, което вероятно ще направят е да вдигнат данъците.
Тогава просто ще те пратя с Турбокет, за още едно събиране.
Съжалявам, но Турбокет се изземва!
Хванете ги!
Знаех си, че трябва да ги изпържа, когато имах шанс!
Направи най-добрият си удар!
Махам се оттук! - Ти го каза!
Време е за нов костюм, Хард Драйв. Например, затворнически райета?
Това няма да ти трябва!
Ръкавиците засякоха! - Това е финала, Суат Катс!
Не!
Благодаря, че употреби парите по такъв добър начин.
Няма проблем. Хайде да върнем парите в хазната,
или ще се чудя как да давам заплати тази седмица.
Изглежда всичко е върнато, Феръл. Интерестно.
Тъмният и Хард Драйв са откраднали самолета на Суат Катс.
Безпокоя се, че ги подценихте, Командире.
Вероятно, г-це Бригс. Но все още искам да видя тези двамата без маски.
Не сте ли го чували, Командире? "Любопитството убило котката."
Къде бяхте вие двамцата? Не ми казвайте. Спасили сте светът.
Не, само градът.
Но ви донесохме пица. Надявам се да я харесвате с риба тон.
Какво? Без аншоа?
Добре, хич не е лоша.
И понеже закъсняхме толкова много,
ще ви направим три безплатни подобрения на колата.
Толкова сте внимателни.
Ще ви закараме до гаража за нула време.
О, Чанс! Не и прекият път!
*** Beljata ***